Spanish-German translations for prueba de fuego

FeuerprobedieDas ist eine Feuerprobe für unsere europäischen geistigen Werte. Esto constituye una prueba de fuego para nuestros valores espirituales europeos. Herr Hoppenstedt sprach eben davon, daß Dublin die Feuerprobe wäre. El Sr. Hoppenstedt ha dicho hace un momento que Dublín será la prueba de fuego. Ich bin immer dafür eingetreten, daß die Feuerprobe für die Beurteilung die eindeutige Meßbarkeit der Fortschritte sein müsse. Siempre he sostenido que la prueba de fuego para valorar los avances, eran perfectamente mensurables.
LackmustestderDiese Parlamentswahlen stellen einen Lackmustest für die Regierung Saakaschwili dar. Estas elecciones parlamentarias representarán una prueba de fuego para el Gobierno de Saakashvili. Der Änderungsantrag 92 ist also der Lackmustest für Euch bei der Abstimmung heute Mittag. La Enmienda 92 será la prueba de fuego para ustedes en la votación de esta tarde. Der Lackmustest für eine konstruktive Rolle ist, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient. La prueba de fuego para determinar si las finanzas desempeñan un papel constructivo es que éstas sirvan a la economía real.

Dictionary